Norsk tekst: Royskatt
Han har aldri tilhørt noen mer enn fem år.
Din tid er forbi.
Min har kommet.
De er bastarder, disse menneskene.
Disse som følger den hvite Kristus.
Bastarder.
En bereist mann, fortalte meg de spiser sin egen Gud.
Spiser hans kjøtt, drikker hans blod.
Avskyelig.
Og de hater oss... ønsker oss døde.
Du ber til gudene om å beskytte oss.
Vi har mange guder.
De har kun den ene.
Kan ikke la han gå.
Vi trenger han.
Du trenger penger, høvding.
Som alle andre.
Det er eneste måten å resonnere med de kristne.
Du kan like godt få det fra meg.
Hvem er du?
Ta på han hette.
Før ham bort.
Hva ser du?
Deg selv.
Når jeg dør...
...vil du gå til helvete.
Han lever på hat.
Det er hvordan han overlever.
Derfor han aldri taper.
Han vil komme, fordi han må komme.
For å avslutte det.
Liker du det?
Min far ga det til meg, tror jeg.
Er du fra stammen, kriger?
Nei.
Hvorfor snakker gutten for deg?
Er du kristen?
Ja.
Du lyver.
Jeg ville ikke gjør det, om jeg var deg. Jeg har hørt om han.
Han er en av de største villmenn i Sutherland.
Drepte vår høvdings sønn og de fleste av ans menn, også.
Sønn.
Har den stille ett navn?
Navnet hans er One-Eye.
One-Eye.
Du kan spise med oss, så kan vi prate.
Eller i det minste, gutten kan.
Du trenger ett navn.
Og du har kun ett øye.
Så... nå som du har fått din frihet, -
- hva planlegger du å gjøre med den?
Jeg vil reise hjem.
Hvor er det?
Vet ikke.
Kanskje han bringer oss lykke.
One-Eye... Jeg kunne ha bruk for en god kriger som deg.
Vi er Guds egne soldater, kriger.
Med kurs for Jerusalem... for å vinne tilbake det hellige land.
Det er stor ære i det.
Riker. Land.
Stemmer det ikke, soldat?
Yeah.
Det stemmer.
Uendelig krigføring.
Det skaper flere veier enn helter.
Du bør følge med oss til Jerusalem.
Ditt sinn vil bli frifunnet, uansett om du lever eller dør.
Du vil få se dine elskede en gang til.
Gutt.
Hvor kommer han fra?
Han kom fra helvete.
Så, hvor er det, dette helvete?
På andre siden av havet.
Vi er fler enn kjøtt og blod.
Mer enn hevn.
Alle disse tingene går.
Du bør vurdere din sjel.
Det er der den virkelige smerten er.
Tror du han kommer tilbake?
Om det er Guds vilje.
Min far fortalte mange eventyr om det hellige land.
Jeg ble aldri lei av å høre på han.
Om all dens skjønnhet.
Dens rikdom.
Vet du hva jeg gjør når jeg er redd?
Jeg ber til Kristus.
Vet du hvem han er?
Han ofret livet sitt...
...så vi kan være fri, -
- fra smerte og elendighet.
Du skjønner, det er det vi gjør.
Vi skal beskytte hans land, hans rike.
Så du må være sterk.
Aldri sett en tåke som dette før.
Så langt fra land.
For hvor lenge har det vart?
Dager?
Kan hende det er en forbannelse.
Det er ikke en forbannelse.
Det er kun tåke, ikke noe mer.
Dette skipet er ditt, Lord.
Disse menn, er dine, Lord.
Disse sverd vi bærer, er for deg, Lord.
Vi ber deg sende vind for å lette denne tåken.
Vi ber deg, Lord, om å sende vind -
for å vise vei til ditt land, til det hellige land.
Vi ber deg Lord, å legge dine hender med våre hender, -
- å vise oss til ditt rike.
Ikke gjør det igjen. Du vil dø.
Du er død.
Du skjønner, det er hva vi gjør.
Vi skal beskytte hans land, hans rike.
Så du må være sterk.
Ingen vind.
Ingen nåværende.
Det er en forbannelse.
Tror du gutten kan være årsaken til dette?
Så klart.
Hvordan skal vi drepe han?
Jeg gjør det.
- Det var gutten. - Hold kjeft!
- Han drepte en av våre menn. - Hold avstand.
- Gjør noe. - Jeg advarte deg for hva som kunne skje.
Nå, hold avstand.
Gutten sa han var fra Helvete.
Kanskje dit vi er på vei.
Du vil jeg skal dø?
Det er friskt vann.
Det er en elv.
Jeg skal vise dem, en Guds mann har ankommet.
Så... om vi ikke er i det Hellige Land...
... hvor i helvete er vi da?
Hvor fikk du det?
Hvor er han?
Hallo!
Han drepte han.
One-Eye kommer til å drepe oss alle.
En etter en.
Jeg hadde en drøm om dette en gang.
Jeg kunne ikke finne veien hjem...
...og så innså jeg at jeg var død.
Hva skal vi gjøre med vennen vår?
Legg igjen et sverd.
Finner han det, er det Guds vilje.
Vi må fortsette, finne ut hvor vi er.
Det er den jævla gjørma! Få oss ut av den jævla gjørma!
- La han være! - Hjelp meg!
- Dra til helvete!
- La oss komme i land og sloss! - Ti stille! Ti stille for helvete!
Flytt deg!
Se på dette.
Stein.
Det er jern.
De er primitive.
Gud fikk oss ut av den tåken av en grunn.
Vi tar hevd på dette landet i hans navn.
Hvordan gjør vi det?
Vi er halv ihjel sultet.
Tre menn er døde.
En savnet.
Hører du meg?
Vi etterlot sverdet ditt.
Hører du han ikke?
Han prater.
Hvem?
One-Eye.
Hva sier han?
Han sier vi er i helvete.
Jeg sa det til deg, han fikk oss hit.
Vi må forlate denne plassen.
Vi må gå inn i skogen.
Snakker han gjennom deg nå?
Det er eneste veien ut.
Hva mener du, ut?
Hjem.
- Vi må gå tilbake. - Tilbake til den tåken?
- Har du mistet vettet? - Vi må finne saltvann.
- Det er veien ut her i fra. - Nei.
Vi blir og viser dem hva menn er i stand til -
- når de handler i Guds navn.
Vi har reist korset. Nå kommer vi med sverdet.
Hedningene vil bli omvendt, deres sinn renset, -
- ett nytt Jerusalem etablert!
Du lovet oss rikdom. Og det Hellige Land.
Vel, One-Eye tok oss til helvete.
Og det er ikke noen Gud.
Nei.
Vi må følge han.
Min livslange venn.
Vil du snu ryggen til meg?
Kom igjen, da.
Snu ryggen til Gud.
Bare troende menn fortjener rikdom fra mitt nye Jerusalem!
Jeg vil bygge kors oppover og nedover langs elven -
- for å vise vei for våre brødre når de kommer til oss.
De vil ta med kvinner.
Våre byer vil bestå i tusener av år.
Og du...
...åndelig rådgiver i mitt nye Jerusalem.
Kunne jeg noensinne tilgi min far, for å bringe meg til dette stedet?
Jeg kom hit for å be om tilgivelse fra mine sønner.
Jeg var ikke der når de døde i kamp.
Det betyr, gjør det ikke...
... hvordan jeg dro?
Ja.
Si meg...
Han sier jeg vil nå havet.
Skal bygge en ny båt.
Skal reise hjem.
Hva sier han om meg?
Du skal dø.
Da lyver han.
Hvis han lyver... hvorfor følger du han da?
Hvorfor kom jeg hit, One-Eye?
Hvorfor måtte jeg gå gjennom dette?
Fortell meg.
Jeg må reise tilbake.
Jeg må være hos min far.
Selv om han er død.
Din sønn er død...
... og du kom hit for å være med dem.
Det er salt.